夢を生きる）考えすぎるのはやめよう。人生はシンプル。 #Holstee という会社のマニフェストから RT @tiniasobu
2025/10/24
fullsize-holstee-manifesto
IMG_4774
2025/10/24 種類を「その他」から、「活動」に切り替えました。
若い友人が、はるばる阿東つばめ農園に来てくれて、２泊してよく働いてくれました。
倒したクワの木の枝葉の整理と大焚き火から始まって、何百キロもの草と米ぬかをサンドイッチのように積み、地域のお寺の鹿肉猪肉（馬肉はなし）パーティーに参加して、飲んで歌って、あらゆるものがごちゃごちゃになっていた農業倉庫の中二階の建設と、整理を手伝ってくれて、夢のように片付きました（写真）。
川喜田二郎先生が始めた移動大学（https://ankei.jp/yuji/?n=785）の２週間のキャンパスの準備と実践に智恵をしぼり汗を流したボランティアのスタッフたちのように、農園の暮らしは、季節のめぐりの中で、あるものを活かす創意工夫と現場合わせでできています。
絶え間ないデジタル作業に疲れた都人よ、緩急・大小ある創造と達成の妙味をひと仕事の中で味わい、「達成感が何度も訪れる」快感の渦に飛び込もう。
われらが賢治さんがめざした農民芸術の世界へ。（https://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/2386_13825.html）。
芸術をもてあの灰色の労働を燃せ
ここにはわれら不断の潔く楽しい創造がある
都人よ 来ってわれらに交れ 世界よ 他意なきわれらを容れよ
すぐには移住できなくても、「好き」をしよう、例えば末端管理職のような仕事をもらっても腐らずに、いつも何度でも。
（https://ankei.jp/yuji/?n=2109 の写真参照）
2012/5/2 修正 原文の改行場所などをなおしました。
Holsteeという会社 http://shop.holstee.com/ のマニフェストだそうです。とても共感しましたので、みなさんとシェアしたいと思います。以下に原文の書き下しとわたしの試みの訳を載せておきます。
This is your life.
Do what you love, and do it often.
If you don’t like something, change it.
If you don’t like your job, quit.
If you don’t have enough time, stop watching TV.
If you are looking for the love of your life, stop；
they will be waiting for you when you start doing things you love.
Stop over analyzing, life is simple.
All emotions are beautiful.
When you eat, appreciate every last bite.
Open your mind, arms, and heart to new things and people,
we are united in our differences.
Ask the next person you see what their passion is,
and share your inspiring dream with them.
Travel often； getting lost will help you find yourself.
Some opportunities only come once, seize them.
Life is about the people you meet, and the things you create with them
so go out and start creating.
Life is short. Live your dream and wear your passion.
これが自分の人生。
大好きなことをしよう。そう、何度も。
なにか気に入らないことがあったら、変えよう。
仕事が気に入らなければ、離れよう。
時間が足りないのなら、テレビを見るのはやめにしよう。
「人生をかけた恋」を探しているのなら、それはやめよう。
自分の大好きなことを始めたら、その人と出会えるから。
考えすぎるのはやめよう。人生はシンプル。
すべての感情は美しい。食事は、ひと口ひと口を大切に味わおう。
新しいものや人々との出会いに、あたまを、両腕を、こころを開こう。
だって、ひとは、たがいに違うからこそ結びついているのだから。
こんど人にあったら、何に情熱を傾けているかをたずねよう。
そして、その人に自分も夢を熱く語ろう。
たくさん旅をしよう。道に迷ったら、そのおかげで自分自身に出会える。
一度きりのチャンスもある。だから、しっかりつかもう。
人生とは、自分が出会う人々のこと。その人たちといっしょに創り出すもののこと。
だから、待っていないで何かを創りはじめよう。
人生は短い。
情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。
注 http://www.sircus.tv/2012/02/ny.html のよくこなれた和訳を参考にしました。原文中、単数の単語（loveとperson）を 複数の they で受けているところが2か所あります。これは、性別を明示する he または she のどちらかで受けるとイメージが限定されるので、
それを防ぐための方便でしょう。英語では、s/he という表現があり、スペイン語な
ら amig＠（amiga/amigo）と書いたりもしますが、原則として性別も単複も示さな
い日本語ならその
苦労はありません。
蛇足
英語の名詞には、単数・複数の２つの区分があり、
フランス語やスペイン語には、それぞれに男性・女性がくわわって、つごう４つの
区分となり、
ドイツ語やラテン語だと中性名詞もあるから、区分は６つで、
スワヒリ語や、ソンゴーラ語などのバンツー語には、生き物や人・無生物・大きな
もの・小さいもの・長くて堅い物（植物や腕）・長くてうねりのあるもの（糸や川）
などなどに単数複数があって、１４もの区分（名詞のクラス）があり、
かんたんと思った日本語も、かずを数えるときには、悪夢のような
鉛筆がいっぽん・にほん・さんぼん・よんほん（山口方言ではよんぼん）
羊羹がひとさお・ふたさお・みさお
箸がいちぜん・にぜん・さんぜん
弓がひとはり・ふたはり・さんはり
がありますね。
