安渓遊地

<< 戻る

 

#波照間島）南岸の奇景　アヒザトラ口　は　アビチャトゥラグか？　#田代安定 #明治18-19年

2026/10/05

 

もとの記事を書いてちょうど一月後の2026/10/4に、古本で買った本の中に、以下のような記述がありました。

　アヒザトラ口は、やはり波照間島南岸の地名で、昭和１７年に出た本では、アビチャトラグと聞き取られています。

　著者の江崎は、理学博士。発音が正確に書き取られたとしたら、Abichaturaguという地名で、おそらくAbichaという場所のturagu（虎口）で、別の場所にもう一箇所の同様の場所（turagu）があったのではないかと想像されます（安渓遊地）。

江崎悌三（1942）「波照間島と与那國島」本山桂川編著『嶋と嶋人』八弘書店、６５ページ

　私等は着いた日の夜、海岸の洞窟やアダンの林へ椰子蟹（まつかん）を捕りに行ったりして、夜を徹しての西半を巡り、最南の島の南端へ行つて、なまぬるい風と怒濤の音を浴びながら、野宿したりし た。島の海岸には、奇怪な貌に浸觸された珊瑚塊が並んでゐる。海岸から少し隔つた所に小さな 鐘乳洞が幾つかある。又アビチャトラグといふ奇勝があつて、これは石灰洞のトンネルが海に通じ、暴風の時にはこれを通つて海水が高く噴出し、その海水の爲に島中の農作物が痛く害を被るのである。こんなのが二箇所ある由であるが、その壯觀を見ることが出来なかったのは遺憾であつた。

元の記事
　博物学者、田代安定の残した草稿が　台湾大学図書館にあって、田代文庫として公開されています。

ハテラマヌ内アヒザ トラロヌ圖　として収録されていたので、

波照間ぬ内　あいざ　虎口　ぬ　圖　と読むのではないかな、と想像をたくましくしているのですが、

波照間の地名に詳しい方、Googeearth で、似た地形のところを見つけましたので、
お教えをいただければ幸いです。

ご教示は、　a◎ankei.jp （◎を＠にして送信）まで。

 

<< 戻る