日本バイオ作物ネットワーク（JBCN） バイオ作物（遺伝子組換え作物、ゲノム編集作物等）の日本で栽培・流通をめざす
2025/03/04
日本バイオ作物ネットワーク（JBCN） をご存知ですか？
ネット上の情報によれば、以下のように書かれています。
私たちは、国内外のプロ農家とダイレクトに繋がり、バイオテクノロジーや不耕起など最新技術を軸にあるべき土地利用型農業の姿、長期視点に立った本当に意味のある政策の提言、持続可能な農業などについて実践的な議論をするプラットフォームです。
Japan Biotech Crop Network
We are a platform that connects directly with professional farmers in Japan and abroad. Discuss to engage in practical discussions on the ideal form of land-use agriculture based on the latest technologies such as biotechnology and no-tillage, proposals for policies that are truly meaningful from a long-term perspective, and sustainable agriculture.
同会の「ミッション」のページから引用します。日本語と 英語で表示されています。
よりくわしい英文の内容を、安渓遊地が和訳したものを参考までにつけておきます。下線は、原文にはありません。
生物文化多様性研究所 安渓遊地
https://www.japan-biotech-crop-network.com/about-us/#mission
Our Mission
私たちの最終的な目標は、バイオテクノロジーなどを活用し、日本国内における食料や飼料の安定供給に寄与、農業により環境に与える負荷を低減した持続可能な農業、次世代に継承すべき新しい農業の確立を実現することです。そしてこれらの実現の本当に必要となる政策とは何かを議論し、国に提言していきます。
Our goal is to cultivate and distribute biotechnology crops (genetically modified crops, genome-edited crops, etc.) in Japan to contribute to the stable supply of food and feed in Japan. In addition, we will reduce the burden on the environment caused by agriculture and realize sustainable agriculture. The performance of agriculture is greatly influenced by the politics and policies of the country. However, politics and policies tend to lean toward what sounds popular with the public, with little regard for the needs of the field or long-term perspectives. This is populist politics. As farmers, we will discuss what is really needed to establish a stable supply of food and feed and highly sustainable agriculture, and we will take action to communicate this to the government.
引用終わり
以下は、上記の英語の安渓遊地による仮訳です。なぜか下線部が、会のWebページの日本語には含まれていません。
わたしたちは、バイオ作物（遺伝子組換え作物、ゲノム編集作物等）を日本で栽培・流通させ、日本の食料・飼料の安定供給に貢献することを目指します。
また、農業による環境への負荷を低減し、持続可能な農業を実現します。
農業のパフォーマンスは、その国の政治や政策に大きく左右されます。しかし、政治や政策は、現場のニーズや長期的な展望を軽視し、国民受けの良さそうなものに傾きがちです。これがポピュリズム政治です。
私たちは農業者として、食料・飼料の安定供給と持続可能性の高い農業の確立のために、本当に必要なことは何かを議論し、それを政府に伝える行動を起こしていきます。
