#生物文化 ） #西表島 の #地名 と #生物文化多様性 の #データベース 始めました！ #Iriomote_Island #biocultural_diversity and #toponymy #database RT_@tiniasobu
2019/05/13
W-SL489_0016
構想45年、追い込みにまる1年かかった、西表島の地名と生物文化の研究プロジェクトの第一次公開を開始します。
これを期に、twitterの名前を 生物文化多様性研究所（Institute for Biocultural Diversity） Ankei
Yuji に変更します。
写真は、干立村のシチ祭で、豊饒を載せてこぎ寄せる船をまちうけ、左手には魔よけのつる草（イリオモテシャミセンヅル）右手には、ミシ（神酒、昔は口噛み酒）をもつ長老です。
島の遺産 The Island Heritage https://aiiriomote.wixsite.com/mysite
西表島の生物と文化の多様性をまるごととらえて次世代に伝えたい。そんな夢を形にしました。1400の地名と生物文化1000項目を島ことばで収録しました。みなさんの協力で最新のものにしていけたらと願っています。
This cloud database for Iriomote Island’s biological and cultural heritage
contains 1400 place names and 1000 words in Iriomote language. Help us to?
update the contents.
西表をほりおこす会 About us
1974年、安渓遊地（あんけい・ゆうじ）は、初めて日本列島最南端の八重山に属する西表島を訪れました。これ以後、西表島の人と自然の研究を、妻の安渓貴子とともにおこなうようになりました。「西表をほりおこす会」の石垣金星会長とともに、その後45年間にわたる地域研究を継続してきました。今回は、島の生物文化多様性と膨大な地名についての資料を公開することにしました。2018年度の文科省科学研究費補助金・成果公開（データベース）の支援を得て、一般公開することになったものです。
In 1974, ANKEI Yuji and Takako began studying human-nature relationship in
Iriomote Island, Yaeyama, southernmost islands of the Ryukyus. Collaborating
with Mr. Ishigaki Kinsei, the chair of the Iriomote Island Heritage Team, we
continued studying Iriomote for more than four decades. Granted by Kakenhi of
MEXT, Japan for the fiscal year of 2018, we managed to compile the data as a
multimedia cloud database.?
未来へ Prospects
このデータベースと地図は、まだまだ発展の余地を残しています。地名1400のうち、地図には700しか表示されていません。西表島の人と自然が大好きなみなさんが、写真や動画を追加したり、昔話の音声を入れたりすることもできるはずです。見て使うだけではなくて、「西表をほりおこす会」に参加して、編集や改良にたずさわってみたい方は、ai.iriomote(a)gmail.comにメールでお知らせください。また、掲載されている写真のすかしのないものを利用されたい方も、メールでご連絡ください。
This database and the corresponding map are to be revised and enlarged；
e.g. only a half of the place names are shown on the map as of now. Why don’t
you join our Iriomote Island Heritage Team? Please participate in making the
database more user friendly and to be used for future generations. For a
request of pictures without watermarks, simply send us an email to
ai.iriomote(a)gmail.com
協力団体・協力者（敬称略）Acknowledgments
科学研究費補助金（19520707 ＋
18HP8009）・西表島エコツーリズム協会（民謡資料）・くまのみ自然学校（学名の検討と動物写真）・オフィスカモテトップス（データベース作成）・Airtable社（教育目的認定による無償使用許可）・伊谷純一郎・多和田真淳・天野鉄夫・上勢頭亨・与那国茂一・黒島寛松・黒島英輝・星勲・松山忠夫・宮良孫勇・川平永美・山田武男・山田雪子・石田正一・仲立孫次・慶田城勇・次呂久弘起・新珍健・西大桝高壱・当山昌直・山口景子・海津ゆりえ・伊谷美穂・伊谷玄・福田美智子さんのみなさま。
Thanks are due to: JSPS Kakenhi (19520707 & 18HP8009), Ecotourism
Association of Iriomote Island for explanations of folk songs, Kumanomi
Nature School for pictures of animals, Office Kamote Tops for processing the
database and the map. Airtable.com for allowing a pedagogic discount. Messrs.
Itani Junichiro, Tawada Shinjun, Amano Tetsuo, Uesedo Toru, Yonaguni Moichi,
Kuroshima Kansho, Kuroshima Eiki, Hoshi Isao, Matsuyama Tadao, Miyara Sonyu,
Kabira Eibi, Yamada Takeo, Yamada Yukiko, Nakadate Sonji, Kedashiro Isao,
Jiroku Koki, Nishiomasu Takaichi, Ara Chinken, Toyama Masanao, Yamaguchi
Keiko, Kaizu Yurie, Itani Miho, Itani Gen, and Fukuda Michiko.
西表をほりおこす会 会 長 石垣金星 事務局 安渓遊地・安渓貴子
Iriomote Island Heritage Team: Ishigaki
Kinsei, Ankei Yuji, Ankei Takako
