安渓遊地

<< 戻る

 

報道されないニュース）NY州知事は廃炉になった原発のトリチウム汚染水のハドソン川への放流を禁じる法律に署名　2023年8月18日　RT @tiniiasobu

2023/08/27

 

以下は、「しんぶん赤旗」電子版、2023年8月21日の報道です。

https://www.jcp.or.jp/akahata/aik23/2023-08-21/2023082107_01_0.html

2023年8月21日(月)

原発汚染水放出を禁止　　米ＮＹ州で法案成立

「住民が企業に勝った」

　【ワシントン＝石黒みずほ】米東部ニューヨーク州のホークル知事は１８日、閉鎖された原子力発電所から放射性物質を含む汚染水をハドソン川に放出することを禁止する法案に署名し、同法案は成立しました。住民らによる反対運動が実り、環境団体らは「住民の力が企業に勝った」と歓迎しています。

　２０２１年に閉鎖されたインディアンポイント原発の廃炉作業に取り組む企業「ホルテック・インターナショナル」は２月、１００万ガロン以上の使用済み核燃料の貯蔵プールの水を放出する計画を発表。これには、がん、流産などを引き起こすリスクがある放射性物質トリチウムが含まれており、住民の間で懸念が広がっていました。

　ハドソン川の水は１０万人以上の飲料水となるほか、カヌーや水泳を楽しむ場所にもなっています。計画が発表されて以降、ハドソン川周辺の３５自治体や１３８の市民団体が計画への反対を呼びかけ、オンライン署名には約４５万人が参加。５月の実施予定が、９月に延期されていました。

　州議会に提案された同法案は６月、下院を通過し、上院では全会一致で可決されました。

　ホークル氏は声明で、ハドソン川は州の重要な天然記念物であり、「次世代のために、団結して守っていかなくてはならない」と述べました。

　非営利団体「食料＆水ウオッチ」のアレックス・ビューチャンプ北東地域所長は「知事は汚染企業に対し、私たちの水に産業廃棄物の存在の余地はないという強いメッセージを発している」とし、「法案は企業の都合よりも公衆衛生や環境を優先することを保証した」と述べました。

　同原発はニューヨーク市から約６０キロほどの位置にあり、これまでも変圧器の火災や地下水のトリチウム汚染など問題が多く、１７年に当時のクオモ知事と電力会社の間で閉鎖に合意しました。

他の日本語メディアがまったく報道しないのは、実に奇怪なことです。

ネットで、Indian Point,　discharge, tritium などをキーワードに「news」を検索すると、いっぱいでてきます。以下は、ほんの数例です。

https://www.msn.com/en-us/news/us/new-york-governor-blocks-discharge-of-radioactive-water-into-hudson-river-from-closed-nuclear-plant/ar-AA1fsKAl?ocid=socialshare

通信車の記事ですから、当然、日本のマスコミ各社に配信されているはずのニュースです。廃炉になった原発のトリチウムを含む汚染水を川に流すなという法律ができた、という内容で、現在は、「しんぶん赤旗」のみが、しかも独自取材によって報道しています。

「アンダーコントロール」の日本語のニュースだけを見ていたのでは、世界の動きにとりのこされます。

以下は2023年8月１９日のAP通信の記事の機械翻訳DeepL訳です。

ニューヨーク州アルバニー（AP） - インディアン・ポイント原子力発電所の廃炉に伴う、ハドソン川への放射能汚染水の放出を阻止する法案が、金曜日、ニューヨーク州知事のキャシー・ホーチュルによって署名された。

この法案は、ニューヨーク市から北に25マイル（40キロ）離れた川沿いの廃工場から、微量の放射性トリチウムを含む130万ガロンの水の放出を阻止するために提出された。

この計画は、川沿いの郊外の地域社会で反対の渦を巻き起こした。ハドソン川の浄化が数十年かけて進んできたにもかかわらず、放出は不動産価値を下落させ、船乗りやカヤック、海水浴客を遠ざけるだろうと多くの人々が懸念したのだ。

放出計画の支持者たちは、放出はインディアン・ポイント・エネルギー・センターが電気を作っていたときの放出と同じようなもので、トリチウムの濃度は連邦基準をはるかに下回っていたと言う。このような放出は他の工場や病院、その他の施設でも行なわれているという。

原文

New York governor blocks discharge of radioactive water into Hudson River from closed nuclear plant

Story by By MICHAEL HILL, Associated Press •


FILE - A sign warning of radioactive materials is seen on a fence around a nuclear reactor containment building, April 26, 2021, a few days before it stopped generating electricity at Indian Point Energy Center, in Buchanan, N.Y. A measure to block radiological discharges into the Hudson River as part of the Indian Point nuclear plant's decommissioning was signed by New York Gov. Kathy Hochul, Friday, Aug. 18, 2023. (AP Photo/Seth Wenig, File)
FILE - A sign warning of radioactive materials is seen on a fence around a nuclear reactor containment building, April 26, 2021, a few days before it stopped generating electricity at Indian Point Energy Center, in Buchanan, N.Y. A measure to block radiological discharges into the Hudson River as part of the Indian Point nuclear plant's decommissioning was signed by New York Gov. Kathy Hochul, Friday, Aug. 18, 2023. (AP Photo/Seth Wenig, File)
© Provided by The Associated Press

ALBANY, N.Y. (AP) — A measure to block discharges of radioactive water into the Hudson River as part of the Indian Point nuclear plant's decommissioning was signed into law Friday by New York Gov. Kathy Hochul.

The bill was introduced to thwart the planned release of 1.3 million gallons of water with traces of radioactive tritium from the retired riverside plant 25 miles (40 kilometers) north of New York City.

The plan sparked a groundswell of opposition in the suburban communities along the river. Many feared the discharges would depress real estate values and drive away sailors, kayakers and swimmers after decades of progress in cleaning up the Hudson River.

Supporters of the planned releases say that they would be similar to those made when the Indian Point Energy Center was making electricity and that the concentration of tritium had been far below federal standards. Such releases are made by other plants, hospitals and other institutions, they said.

FILE — Indian Point Energy Center is seen on the Hudson River in Buchanan, N.Y., April 26, 2021. A measure to block radiological discharges into the Hudson River as part of the Indian Point nuclear plant's decommissioning was signed by New York Gov. Kathy Hochul, Friday, Aug. 18, 2023. (AP Photo/Seth Wenig)

FILE — Indian Point Energy Center is seen on the Hudson River in Buchanan, N.Y., April 26, 2021. A measure to block radiological discharges into the Hudson River as part of the Indian Point nuclear plant's decommissioning was signed by New York Gov. Kathy Hochul, Friday, Aug. 18, 2023. (AP Photo/Seth Wenig)
© Provided by The Associated Press

The bill to ban radioactive discharges into the Hudson River as part of decommissioning was introduced by two Democratic lawmakers from the Hudson Valley and approved by the Legislature in June.

Related video: Gov. Hochul signs legislation restricting discharge of radioactive waste into Hudson River (Tribune Content Agency)
Victory is being claimed by environmental activists and politicians now
Tribune Content Agency
Gov. Hochul signs legislation restricting discharge of radioactive waste into Hudson River
0
View on Watch

“The Hudson River is one of New York’s landmark natural treasures, and it’s critical we stand together to protect it for generations to come,” Hochul said in a prepared statement.


この記事の後追いで、福島第一原発からの汚染水の排出が始まった8月２４日に掲載されたニュース。

https://www.timesunion.com/capitol/article/groups-call-indian-point-waste-management-involve-18324916.php

同じく、DeepL訳です。

環境保護団体がインディアン・ポイント原発の精査を要求
廃水投棄をめぐる数ヶ月の対立の後、各団体は発電所の廃棄物管理システムを求めている。
モリー・バークの写真
モリー・バーク
2023年8月23日
更新 2023年8月24日 午前8時21分
写真上のインディアン・ポイントは、4月30日に正式に閉鎖された。水曜、環境活動家グループは記者会見を開き、廃炉となる原子力発電所の廃棄物管理システムへの全面的な市民参加を提唱した。先週、キャシー・ホークル州知事が「セーブ・ザ・ハドソン」法案に署名し、放射性廃棄物のハドソン川への投棄を阻止したことを受けての呼びかけである。

写真のインディアン・ポイントは、4月30日に正式に閉鎖された。水曜、環境活動家グループは記者会見を開き、廃炉となる原子力発電所の廃棄物管理システムへの全面的な市民参加を提唱した。先週、キャシー・ホーチュル州知事が「ハドソンを救え」法案に署名し、放射性廃棄物のハドソン川への投棄を阻止したことを受けての呼びかけである。

Kena Betancur/Getty Images
アルバニー発-300以上の個人と団体が、キャシー・ホーチュル州知事、レティシア・ジェームズ州司法長官、いくつかの州政府機関に送った書簡に署名した。

この書簡は、州環境保全局、公共サービス委員会、州保健局にも送られ、ハドソン川を含む環境からトリチウム水を排除するため、敷地内および地上での保管システムを求めている。

環境保護活動家や善良な政府活動家たちからの要求は、ホーチュル氏が金曜日に『ハドソンを救え』法案に署名した後に出された。この法案は、6月に州議会と上院で全会一致で可決されたもので、インディアン・ポイント原子力発電所からの廃水からハドソン渓谷を守るためのものである。

水曜日の書簡では、河川とその周辺地域を保護するための法律に署名したホークル氏を賞賛する一方で、もっとやるべきことがあると述べている。

「この法律は重要な一歩ではあるが、ハドソン川の劣化を防ぎ、過去に放出された排水による汚染に対処し、意思決定プロセスに市民を有意義に参加させるためには、さらに多くのことがなされる必要がある。

擁護者たちはまた、ウェストチェスター郡ピークスキルのすぐ南にあるインディアン・ポイントからの放射性廃棄物をどう処理するかというプロセスに、市民が大いに関与すべきだと述べた。

ホルテック・インターナショナルが所有するインディアン・ポイントは2021年に閉鎖された。廃炉プロセスの一環として、ホルテックは原発の原子炉ユニットを部分的に除水することを計画しており、45,000ガロンの放射能汚染水がハドソン川に放出される計画で、公衆衛生と環境を危険にさらす可能性があると懸念する活動家や地域コミュニティが懸念していた。

ホルテック社のリッチ・バローニ副社長は、4月にウェストチェスター郡のコートラント・タウンホールで開催されたインディアン・ポイント廃炉監視委員会の会合で、同原発からは数十年にわたり希釈処理された放射能汚染水が排出されており、その廃水は公共の安全基準の範囲内で検査されてきたと述べた。

州上院議員ピート・ハルカムと下院議員ダナ・レーベンバーグが提出した "セーブ・ザ・ハドソン "法案は、この投棄計画に呼応し、潜在的な環境問題とその結果としてのハドソン渓谷への経済的影響を防ぐために提出された。

ラマポ・ムンシー・ネーションの顧問であるS.D.スミス弁護士は、水曜日の記者会見で、各団体は同社にハドソン川を尊重し、保護することを望んでいると述べた。

「ホルテック社を敵対視しているわけではありません。「私たちは、この会社がやるべきことをやるようにしたいのです」。

書簡はまた、汚染物質についての理解を深めるため、廃水のさらなるテストを要求した。さらに各団体は、最近発見された、インディアン・ポイント原子力発電所が操業を開始する前の1958年に実施された、州保健省によるこの地域のベースライン調査と比較するための、この地域の包括的な環境調査も求めた。

ニューヨーク公益研究グループの環境政策責任者であるアン・レーブ氏によれば、この書簡は、マサチューセッツ州プリマスにある同社のピルグリム原子炉の従業員からの「内部告発」報告を受けて、ホルテック社の慣行についての調査も求めている。

レーブ氏によれば、この従業員は、同社がピルグリムで廃水を加熱し、その蒸気を大気中に放出していると主張しているという。この書簡は、インディアン・ポイントでも同様のことが行われていないか調査するよう指導者に求めているという。

ホルテック社の声明によれば、ピルグリム工場での操業は検査され、規制基準に適合していると判断された。

「蒸発放出は監視され、年次環境報告の一部であり、1972年の操業開始以来、継続的に発生している」と声明は述べている。

インディアン・ポイントでは、公共サービス委員会のスタッフ部門である州公共サービス局によって設立された廃炉委員会が、ホルテックと協力して廃炉と廃棄物管理プログラムに取り組んでいる。

この書簡を受け、ホークル氏の事務所は、インディアン・ポイントの影響を受ける地域社会と協力することを誓う声明を発表した。

「ハドソン川はニューヨークの象徴的な自然の宝庫のひとつであり、この川を何世代にもわたって守るためには、私たちが一致団結することが重要です。「私の政権は、この地域の経済活力を保護し、この大義のために熱心に提唱してきた地域社会と緊密に協力することを約束し続けます」。

司法長官事務所は先週の声明で、ハドソン川を守るために新たな放射性物質投棄禁止を執行することを誓った。

書簡のもう一つの受取人である公共サービス局は、書簡で提起された問題を検討中である、と関係者は述べた。

「ホークル州知事がインディアン・ポイントの廃炉に関する法案に署名したという発表にあるように、州政府は、インディアン・ポイントの廃炉を継続し、雇用を維持し、安全で徹底的かつ迅速な方法で跡地を浄化できるよう、実行可能で受け入れ可能な廃水処理の代替案を特定するため、連邦規制当局、ホルテック社、地元当局者、州の廃炉監視委員会と緊密に協力していく」と同局は述べた。

この書簡は州保健省にも送られたが、同省がこの問題に何らかの役割を担っているかどうかは不明である。

執筆者
モリー・バーク
モリー・バークはタイムズ・ユニオンで州政治を担当するハーストのフェロー。カリフォルニア州デービス出身で、以前はサクラメント・ビー紙とデンバー・ポスト紙でニュース速報を担当。以前はダウ・ジョーンズ・ニュース・ファンドを通じてベイ・シティ・ニュースのデータ記者を務めた。モリーは2023年にノースウェスタン大学をジャーナリズム専攻で卒業。モリーへの連絡は Molly.Burke◎hearst.com まで。

以下原文

Environmental groups call for scrutiny of Indian Point nuclear plant
Groups are seeking a waste management system at the power plant after months of conflict over dumping of wastewater
Photo of Molly Burke
Molly Burke
Aug. 23, 2023
Updated: Aug. 24, 2023 8:21 a.m.
Indian Point, pictured above, officially closed on April 30. On Wednesday, environmental activist groups held a press conference advocating for full public participation in a waste management system at the decommissioning nuclear power plant. The calls come after Gov. Kathy Hochul signed the "Save the Hudson" bill into law last week, preventing the dumping of radioactive waste into the river.
Indian Point, pictured above, officially closed on April 30. On Wednesday, environmental activist groups held a press conference advocating for full public participation in a waste management system at the decommissioning nuclear power plant. The calls come after Gov. Kathy Hochul signed the "Save the Hudson" bill into law last week, preventing the dumping of radioactive waste into the river.

Kena Betancur/Getty Images
ALBANY — More than 300 individuals and organizations signed a letter sent to Gov. Kathy Hochul, state Attorney General Letitia James and several state agencies on Wednesday calling for a waste management system at the Hudson Valley’s Indian Point nuclear power plant to manage on-site storage of radioactive wastewater.

The letter, which was also sent to the state Department of Environmental Conservation, Public Service Commission and the state Health Department, calls for an on-site and above-ground storage system to keep the tritiated water out of the environment, including the Hudson River.

The calls from environmental and good-government activists came after Hochul signed the “Save the Hudson” bill into law on Friday, a statute that is intended to prevent the dumping of any radiological substance into the Hudson River when decommissioning nuclear power plants. The legislation, which was passed unanimously in the state Assembly and Senate in June, is meant to protect the Hudson Valley from wastewater from the Indian Point nuclear power plant.

Wednesday’s letter commended Hochul for signing the law to protect the river and surrounding region, but said more should be done.

“While this law is an important step, more needs to be done to prevent the degradation of the Hudson River, address any pollution from past releases and meaningfully involve the public in the decision-making process,” the letter states.

The advocates also said that the public should be highly involved in the process of how to deal with radioactive waste from Indian Point, which is just south of Peekskill in Westchester County.

Indian Point, which is owned by Holtec International, was closed in 2021. As part of the decommissioning process, Holtec planned to partially dewater a nuclear reactor unit in the plant, concerning activists and area communities that feared the planned release of 45,000 gallons of radioactive water into the Hudson River could endanger public health and the environment.

Diluted, treated radioactive water has been discharged from the plant for decades and that wastewater has tested well within the bounds of public safety standards, Rich Burroni, site vice president for Holtec, said during the Indian Point Decommissioning Oversight Board meeting at Cortlandt Town Hall in Westchester County in April.

The “Save the Hudson” bill, introduced by state Sen. Pete Harckham and Assemblywoman Dana Levenberg, came in response to the dumping plan and to prevent an potential environmental issues and resulting economic impact on the Hudson Valley.

Attorney S.D. Smith, who is an advisor to the Ramapo Munsee Nation, said in a news conference Wednesday that the groups want the company to respect and protect the Hudson River.

“Holtec corporation, we don’t see them as opponents,” Smith said. “We want to make sure this company does what they are supposed to do.”

The letter also called for further testing of the wastewater to build an understanding of the contaminants. The groups also asked for a comprehensive environmental study of the area to compare to a recently discovered state Department of Health baseline study of the region that was done in 1958, before the Indian Point nuclear power plant began operating.

Anne Rabe, the environmental policy director for the New York Public Interest Research Group, said that the letter also asks for an investigation into Holtec’s practices following a “whistleblower” report from an employee at the company’s Pilgrim reactor in Plymouth, Mass.

Rabe said the employee alleges that the company is heating wastewater and releasing the vapor into the air at Pilgrim. She said that the letter calls on leaders to investigate if similar practices have occurred at Indian Point.

A statement from Holtec said that practices at the Pilgrim plant were inspected and determined to be in compliance with regulatory standards.

“Evaporative releases are monitored and part of our annual environmental reporting and have occurred continuously since the plant began operations in 1972,” the statement said.

At Indian Point, a decommissioning board is charged with working with Holtec on its decommissioning and waste management programs, as established by the state Department of Public Service, which is the staff arm of the Public Service Commission.

In response to the letter, Hochul’s office released a statement vowing to work with the affected communities on Indian Point.

“The Hudson River is one of New York’s landmark natural treasures, and it’s critical we stand together to protect it for generations to come,” the statement said. “My administration remains committed to protecting the economic vitality of the region and working closely with local communities who have advocated so passionately for this cause.”

The attorney general’s office vowed in a statement last week to enforce the new radioactive dumping ban to protect the Hudson River.

Another recipient of the letter, the Department of Public Service, is reviewing the issues raised in the letter, officials said.

“As stated in the announcement about Gov. Hochul’s signing of the bill regarding Indian Point decommissioning, the Hochul administration will continue to work closely with federal regulators, Holtec, local officials and the state’s Decommissioning Oversight Board to identify feasible and acceptable alternatives of wastewater disposal so that decommissioning Indian Point can continue, jobs can be preserved, and the site can be cleaned up in a safe, thorough, and prompt manner,” the agency said.

While the letter was also sent to the state Department of Health, it is unclear whether that agency has any role in the matter.

Written By
Molly Burke
Molly Burke is a Hearst fellow covering state politics for the Times Union. She is from Davis, Calif., and previously covered breaking news for the Sacramento Bee and the Denver Post. She previously worked as a data reporter for the Bay City News through the Dow Jones News Fund. Molly graduated from Northwestern University in 2023 with a major in journalism. Reach Molly at Molly.Burke◎hearst.com.

このインディアンポイント原発が、廃炉になったことは、日本語でも2020年5月7日に、「原子力産業新聞」が報じた記事が、今も読めます。

https://www.jaif.or.jp/journal/oversea/2896.html

米NY州のインディアンポイント2号機が予定通り永久閉鎖
07 May 2020


インディアンポイント2号機（左） ©エンタジー社

米国の発電事業者のエンタジー社は4月29日、ニューヨーク（NY）州南部のインディアンポイント原子力発電所で45年以上の間、安全かつ信頼性の高い発電を続けていた2号機（106.2万kWのPWR）を30日付で永久閉鎖すると発表した。国際原子力機関（IAEA）の発電炉情報サービス「PRIS」はこの後、同炉が発表通り永久閉鎖された事実を確認。米エネルギー省（DOE）のR.バランワル原子力担当次官補はこの件について、「NY市民に長期にわたって信頼性の高いクリーン・エネルギーを供給してきた2号機の閉鎖は非常に残念」とコメントしている。

NY州の公益事業委員会は2016年8月、包括的かつ意欲的な地球温暖化防止政策として、州北部に立地する3つの原子力発電所への補助金プログラムを盛り込んだ「クリーン・エネルギー基準（CES）」を承認した。しかし、NY市の北約40kmに位置するインディアンポイント発電所については、同州のA.クオモ知事が「大都市圏に近すぎる」として、かねてより早期閉鎖を要求。エンタジー社と州政府が協議した結果、2号機を2020年4月末に、同3号機（107.6万kWのPWR）を2021年4月末に永久閉鎖することで、両者は2017年1月に合意した

2、3号機はそれぞれ、1974年8月と1976年8月に営業運転を開始しており、エンタジー社は2000年から2001年にかけてコンソリディテッド・エジソン社等からこれらを購入している。これらを早期閉鎖する理由についてエンタジー社は、2017年の合意のほかに電力卸売市場における価格の低下が長期化し、今後も収益が減少する見通しであることなど複数の要因を指摘。同発電所の従業員に関しては、すでに公表済みの閉鎖計画に沿って、40名以上の希望者を同社内で配置転換すると約束している。

また、エンタジー社は2019年4月、すでに閉鎖されている1号機（28.5万kWのPWR）も含めた3基の廃止措置作業を迅速化するため、発電所のライセンスや使用済燃料、廃止措置の信託基金などをホルテック・インターナショナル社の子会社に売却すると発表。エンタジー社がこれらの原子炉を保有し続けるよりも、ホルテック社に売却した場合の方が40年ほど早く、跡地の一部を再利用のために開放できるとの見方を示した。

ホルテック社も、規制当局から廃止措置の承認を取得し2021年にライセンス等の購入取引を完了し次第、廃止措置を開始する方針。このため、カナダのSNCラバリン社と設立した廃止措置の専門企業「コンプリヘンシブ・デコミッショニング・インターナショナル（CDI）社」を通じて、同発電所従業員の中から廃止措置の第一フェーズのために選抜した者を雇用する方針を明らかにしている。

（参照資料：エンタジー社の発表資料、原産新聞・海外ニュース、およびWNAの4月30日付け「ワールド・ニュークリア・ニュース（WNN）」）

エンタジー社の発表資料は、以下のリンクです。　https://www.entergynewsroom.com/news/entergy-s-indian-point-unit-2-shut-down-permanently/

Kathy Hochul知事の言葉。
https://www.wamc.org/news/2023-08-18/ny-gov-hochul-signs-measure-to-prevent-discharges-of-radioactive-waste-into-hudson-river

NY州知事、ハドソン川への放射性廃棄物流出防止策に署名
WAMC Northeast Public Radio｜By Jim Levulis
2023年8月18日2:16 PM EDT発行
プラッツバーグを訪れたニューヨーク州知事キャシー・ホークル氏が新年度予算について語る。
パット・ブラッドリー

ニューヨーク州知事キャシー・ホークルは、ハドソン川への放射性物質の排出を制限する法案に署名した。これは、ウェストチェスター郡にあるインディアン・ポイント原子力発電所の廃炉の影響からハドソン川を保護するための措置である。

「ハドソン川はニューヨークの象徴的な自然の宝のひとつであり、何世代にもわたってこの川を守るためには、私たちが一致団結することが重要です」と、民主党の知事は声明で述べた。「私の政権は、この地域の経済活力を守り、この大義のために熱心に提唱してきた地元コミュニティと緊密に協力することを約束し続ける」と述べた。

廃炉を主導するホルテック・インターナショナル社は、超党派の反対に直面して、4月に放射性廃水の排出計画を中止した。ホルテック社は、ホークル知事がこの法案に署名したことに失望しているとし、この法案は連邦法の先取りになりかねず、"監視、処理、処理された水の排出は、環境や公衆の健康と安全には影響しない "と考えていると述べた。

ホルテック社は、廃炉のマイルストーンとプロジェクト全体のスケジュールに対する法案の影響を評価中であるとしている。ホークル知事の事務所は、「行政は、インディアン・ポイントの廃炉を継続し、雇用を維持し、安全で徹底的かつ迅速な方法で跡地を浄化できるよう、連邦規制当局、ホルテック社、地元当局者、州の廃炉監視委員会と緊密に協力し、実行可能で受け入れ可能な廃水処分の代替案を特定していく」と述べている。

原子力規制委員会は、放射性同位元素であるトリチウムの濃度を下げるために、排水をろ過処理してから放出すると発表しており、そのような放出は、トリチウムの濃度がNRCと米国環境保護庁によって設定された安全レベル以下であることを確認するために監視されるとしている。

ブキャナンにあるインディアン・ポイントは2021年4月に閉鎖された。

原文
NY Gov. Hochul signs measure to prevent discharges of radioactive waste into Hudson River
WAMC Northeast Public Radio | By Jim Levulis
Published August 18, 2023 at 2:16 PM EDT

New York Governor Kathy Hochul talks about the state's new budget during a stop in Plattsburgh
New York Governor Kathy Hochul has signed legislation restricting discharges of radiological substances into the Hudson River. The measure is meant to protect the waterway from the impacts of the decommissioning of Indian Point nuclear power plant in Westchester County.

“The Hudson River is one of New York’s landmark natural treasures, and it’s critical we stand together to protect it for generations to come,” the Democratic governor said in a statement. “My administration remains committed to protecting the economic vitality of the region and working closely with local communities who have advocated so passionately for this cause.”

The company leading the decommissioning, Holtec International, halted plans to discharge radioactive wastewater in April amid bipartisan opposition. Holtec says it is disappointed that Hochul signed the bill, saying it believes the legislation is preempted by federal law and "that the discharge of monitored, processed, and treated water would not impact the environment or the health and safety of the public."

Holtec says it is evaluating the impact of the legislation to decommissioning milestones and the overall project schedule. Hochul's office says "the Administration will continue to work closely with federal regulators, Holtec, local officials and the State’s Decommissioning Oversight Board to identify feasible and acceptable alternatives of wastewater disposal so that decommissioning Indian Point can continue, jobs can be preserved, and the site can be cleaned up in a safe, thorough, and prompt manner."

The Nuclear Regulatory Commission has said wastewater would be filtered and treated to reduce concentrations of the radioactive isotope tritium before its released, and that such releases are monitored to ensure tritium levels are below safety levels set by the NRC and the U.S. Environmental Protection Agency.

Indian Point, in Buchanan, shut down in April 2021.

 

<< 戻る