ようやく情報が出てきた)韓国哨戒艦PCC-772に関する意見
2010/06/13
戦争の時まっさきに犠牲になるのは真実である、といいます。
S.C. Shin氏の提供された詳細な情報に感謝するとともに、出すぎる杭となっておら
れることへの敬意を表します。
http://hyouhei03.blogzine.jp/tumuzikaze/2010/06/pcc772_58f5.html
から結論部分だけを引用します。
15. Brief of my opinion 私の意見の概略
(1) The most important thing is there were two series of accidents not one.
最も重要なことは、事故は1度ではなく連続して2度あったということです。
(2) The 1st accident was ’Grounding’ with the evidences above.
最初の事故は上記の各種証拠から「座礁」でした。
(3) The ’Grounding on a sand’ made some damages and led flooding but itself
didn’t make those serious situation torn down in two.
「砂の上への座礁」はいくらか損傷させ浸水にも至りましたが、それ自体は、
船を2つに裂くほどの重大な状況にはなりませんでした。
(4) The 2nd accident hit a counterblow to sink.
2つめの事故が応えてきて、沈むことになりました。
(5) I couldn’t find even a slight sign of ’Explosion’.
私は「爆発」があった痕跡は少しも見つけることができませんでした。
(6) The 2nd accident was ’Collision’ with my analysis above.
2度目の事故は私の上記の分析によれば「衝突」でした。
以上 引用終わり