難しい日本語教室)「活動自粛処分」「匿名中電寄付金」(毎日新聞) RT @tiniasobu
2011/12/22
いま、幕末維新の長州僧の活躍という文章(レジュメはhttp://ankei.jp/yuji/?n=1594)を英語にしようとあせっているのですが、
今日の新聞の見出しをみて大笑い。
「活動自粛処分」 ってどうよ!
「ボランティアへの参加を強要」 みたいな
「言われる前にやりなさい!(もう言われちゃってる)」
のような「あちらを立てればこちらが立たずdouble-bound」状態を外国語には訳せそ
うもないです。
http://mainichi.jp/select/biz/news/20111222ddm008020132000c.html
経団連:オリンパスと大王製紙の活動自粛処分を正式決定
経団連は21日、巨額損失隠し問題が発覚したオリンパスと、巨額借入金問題で前
会長が会社法違反(特別背任)容疑で逮捕された大王製紙を当面、活動自粛とする処
分を正式に決めた。経団連は両社から報告を受け、「経営トップの法令順守や企業統
治に問題があった」と判断した。オリンパスと大王製紙は経団連の政策提言などを承
認する理事を同日付で自主的に退任した。米倉弘昌会長は両社に、「極めて遺憾。信
頼回復に向けて全力で取り組み、進捗(しんちょく)状況を適宜報告するよう求める」
とする厳重注意の文書を送った。【川口雅浩】
毎日新聞は、島根原発のまわりの市町村に億単位でばらまかれた裏金について、
「匿名中電寄付金」という秀逸な見出しをつけた会社だったので、好きです。
http://ankei.jp/yuji/?n=5
注2 例えば、2002年度の9電力会社の広告費は、東京電力の203億円から沖縄電力の11億円までで総額800億円を越えているが、なぜか中国電力だけが、ずっと広告費を公表していない(http://www.nikkei-koken.gr.jp/study/01.html)。また、島根県では、原発の3号機増設計画を受け入れた鹿島町に4年続きで今年も匿名の寄付があった。2004年の寄付額は8億7000万円だが、2004年9月11日の毎日新聞の記事には「匿名中電寄付金」なる表現があって笑える。