地域の遺産は地域で)陳澄波画伯の「東台湾臨海道路」の絵は一日も早く防府市へ返還を----上山忠男氏(上山満之進の縁者)のメッセージ
2016/01/08
A translation of the letter is added on the end.
http://ankei.jp/yuji/?n=2166 に防府市の絵画移送への疑問を呈しておきましたが、
上山満之進の縁者であり防府市在住の上山忠男さんから、以下のようなメッセージをいただきましたのでシェアさせていただきます。
2016年1月8日
陳澄波画伯の台湾東海岸の風景画は、上山満之進が昭和三年台湾総督辞任の際、餞別料の一部によって画伯に依頼して画いてもらった作品で、台湾を愛した上山は、在任記念としてこれを東京の自宅応接室に掲げていました。
その後、上山は郷土の青少年の向学心育成のために全私財をなげうって防府市に図書館「三哲文庫」を建立し、市に寄贈しましたが、それにともない、この画も同文庫に贈られました。「三哲文庫」は、戦後、防府市立図書館と名称変更されましたが、これが上山の形見であることにかわりはありません。この上山の分身ともいうべき図書館に長く保管されていたこの世界的名画が、上山と縁もゆかりもない地で保管されることに違和感を覚えるのは私だけではないと思います。
つきましては、できるだけ早い時期にこの画を上山が生涯愛し続けた防府の地に返還していただき、貴重な文化財として市民が誇れるようになりたいと切望するところです。
そして、さらにそれによって防府と台湾(とくに陳画伯の郷里嘉義市)との親善が少しでも深まればと、おこがましくもひそかに期待しているところです。と申しますのも、それこそが台湾の人びととの友好を常にねがっていた上山にもっとも喜んでもらえることと思うからです。
上山 忠男 記
My relative Mitsunoshin Kamiyama made a good use of
the fund donated to him when he quitted his post of the
Governor of Taiwan:
he asked Chen Cheng-po to draw a picture
to memorize his stay in Taiwan.
He so much cherished Taiwan and he
placed the picture in the guest room of his house in Tokyo.
After that, he decided to donate all his possession
(including his house) for the construction of a library
that would help young people in his hometown Hofu.
The name of the library changed after the war,
but it still is his keepsake.
When the Santetsu Bunko Library was at last built (after his death),
the picture was also donated to the library.
Why this drawing should be moved to a place
that has nothing to do with Kamiyama?
The painting is a global masterpiece
that has been secured in this library,
so-to-speak the second self of Kamiyama.
Hence, I sincerely hope that this drawing
be returned to Hofu,
the city Kamiyama had love for his lifetime,
and that its citizens be proud of
their precious cultural heritage.
Further, allow me to express my humble expectation
that Hofu and Taiwan
(especially the Master Artist Chen’s hometown Chiayi)
will develop exchanging goodwills;
Kamiyama in heaven would be most pleased by this,
who had always wished to establish
friendship with Taiwanese people.
Tadao Kamiyama