英語論文)瀬戸内海・周防灘の生物文化多様性―「奇跡の海」の存続へ向けて―
2024/04/01
以下のような論文を発表しました。要旨のみ日本語です。
原文を添付します。
ウェブ上では、https://ankei.jp/yuji_en/?n=2866
https://researchmap.jp/ankeiyuji/published_papers/45512553 などでもお読みいただけます。
英語の原文を添付します。機械翻訳による日本語も参考のためにつくりました。そちらの引用はお避けください。https://ankei.jp/takako/?n=2807
瀬戸内海・周防灘の生物文化多様性―「奇跡の海」の存続へ向けて―
安渓遊地・安渓貴子(生物文化多様性研究所)
瀬戸内海は、東アジアで最大の内海である。非常に豊かな生物多様性と、それに支えられた漁業の栄える、美しい自然がそこにはあった。その生物と伝統文化の豊かさは、戦後の高度経済成長の中で急速に失われた。生物学者の調査によれば、瀬戸内海の中で、奇跡的に多数の生物種が絶滅を免れて生き残っているのが、西の端の周防灘なのである。その周防灘に1982年から建設が計画されている、中国電力の上関原子力発電所計画は、現在までかろうじてのこされてきた生物多様性をおおきく損ねるおそれがある。この論文では、山口県知事による、「生物多様性を有する地域であるから科学的な環境影響調査を」という意見が、どのように作成されたかを明らかにする。さらに、祝島の神舞や、神社用地の原発への売却などの事例を通して、地域の独自の文化の多様性が、原発計画を押し止めるためにどのような役割を果たしてきたかを示して、原発にたよらない地域の未来を展望する。
引用文献(日本語のものも英語にしてあります)
Aftercare Committee for Kaminoseki Resolution of ESJ (ed.), 2010. The Sea of Miracles: The biodiversity of Kaminoseki in the Seto Inland Sea, Nanpo Shinsha, Kagoshima (in Japanese).
Ankei Takako, 2010. Problems in the Environmental Impact Assessment of the Kaminoseki Nuclear Power Plant. In Aftercare Committee for Kaminoseki Resolution of ESJ (ed.), The Sea of Miracles: The biodiversity of Kaminoseki in the Seto Inland Sea, Nanpo Shinsha, Kagoshima, pp. 158–171 (in Japanese).
Ankei, Yuji, 2001. Editor’s note: Seto Inland Sea should be a World Heritage. In: The Biodiversity of Nagashima Island, Setouchi Inland Sea, Japan. Reports of the Chugoku-Shikoku Branch of the Ecological Society of Japan. No. 59: 63 (in Japanese). https://www.esj.ne.jp/chugokushikoku/research.html
Ankei, Yuji, 2002. Community-based Conservation of Biocultural Diversity and the Role of Researchers: Examples from Iriomote and Yaku Islands, Japan and Kakamega Forest, West Kenya. Bulletin of the Graduate Schools of Yamaguchi Prefectural University 3: 13–23. http://ypir.lib.yamaguchi-u.ac.jp/yp/metadata/17
Ankei, Yuji, 2003. Biodiversity of the Suōnada Sea and Kaminoseki Nuclear Power Plant Project, Japanese Journal of Conservation Ecology 8 (1): 83–86 (in Japanese with English abstract). http://ci.nii.ac.jp/naid/110001888723
Ankei, Yuji, 2010. The Day of Revival for the Seto Inland-sea, In Aftercare Committee for Kaminoseki Resolution of ESJ (ed.), The Sea of Miracles: The biodiversity of Kaminoseki in the Seto Inland Sea, Nanpo Shinsha, Kagoshima, pp.195–204 (in Japanese).
Ankei, Yuji, 2012a. Nuclear power plants and biocultural renaissance: A case study of Iwaishima Island in the Seto Inland Sea of Japan, Journal of Marine and Island Cultures, 1 (2): 126–130. https://doi.org/10.1016/j.imic.2012.12.001
Ankei Yuji (ed.), 2012b. Nagashima Island: A Biodiversity Hotspot Endangered by Kaminoseki Nuclear Power Plant Project, The Association for Nature Conservation of Nagashima Island, Yamaguchi. https://ankei.jp/yuji/?n=1800
Ankei, Yuji & Ankei, Takako, 2011. We Want to Live without Nuclear Power Plants: People of Iwaishima Island, Seto Inland Sea, Quarterly Tohoku Gaku, No. 28 (in Japanese).
Ankei, Yuji & Ankei, Takako, 2016. Preserving the Plentitude of the Sea–Human Relationship, Shining in East Asia: Rediscovering the Heritage, Nature and Culture of Chōshū-Yamaguchi, Yamaguchi Prefectural University COC Booklet 6, Toyo Books Publishing, Yamaguchi (in Japanese).
Ankei, Yuji & Fukuda, Hiroshi, 2003. Nuclear Power Plant, Assessment and Conservation: Towards a Wise Use of the Suōnada Sea around Nagashima Island, Seto Inland Sea in Japan. Global Environmental Research 7 (1): 91-101. https://ankei.jp/yuji/?n=911
Asahi Shimbun’s Yamaguchi Branch, 2001. The Whereabouts of a National Policy: Twenty Years of Kaminoseki Nuclear Power Plant Project. Nanpo Shinsha: Kagoshima (in Japanese).
Ban, Hideyuki, 2024. Interim Storage Facility Plan at Kaminoseki Should be Withdrawn, Citizens’ Nuclear Information Center Newsletter, 595: 8-11 (in Japanese). https://cnic.jp/50401
Davis, Margaret, 2024. Japan’s 7.6-Magnitude Earthquake Transformed Noto Peninsula with Newly Elevated Coastlines by up to 820 Feet, Satellite Photos Reveals, The Science Times, Jan 06, 2024. https://www.sciencetimes.com/articles/48036/20240106
Dusinberre, Martin, 2012a. Hard Times in the Hometown: A History of Community Survival in Modern Japan, Hawaii University Press, Honolulu.
Dusinberre, Martin, 2012b. DIMBY: Kaminoseki and the making/breaking of modern Japan, The Asia-Pacific Journal, Vol 10, Issue 32, No.1. https://apjjf.org/2012/10/32/Martin-Dusinberre/3805/article.html
Fortune, Robert, 1863, Yedo and Peking: A Narrative of a Journey to the Capitals of Japan and China. John Murray, London.
Fujii, Etsuko. 2023. Invitation of Interim Spent Nuclear Fuel Storage Facility: Interview with Takashi Yamato, Kaminoseki Town Council Member, Agenda: Challenges for the Future, 83: 70–74 (in Japanese).
Fukushima Reconstruction Portal Site, https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal/hinansya.html
Johnston, Eric, 2024. Japan’s Nuclear Power Plants Largely Undamaged Following Quake, The Japan Times, Jan 2, 2024. https://www.japantimes.co.jp/news/2024/01/02/japan/earthquake-nuclear-power-plants/
Hanspach, J, Haider, L J, Oteros-Rozas, E, Olafsson, A S, Gulsrud, N MRaymond, C M, Torralba, M, Martin-Lopez, B, Bieling, C, Garcia-Martin, M, Albert, C, Beery, T H, Fagerholm, N, Diaz-Reviriego, I, Drews-Shambroom, A & Plieninger, T, 2020. Biocultural approaches to sustainability: A systematic review of the scientific literature, People and Nature, 2 (3): 643–659. https://doi.org/10.1002/pan3.10120
Hayashi, Haruhiko, 2002. The Land of Deities Would Not Be Sold to the Nuclear Power Plants of Human and Natural Destruction: The perpetuation of a shrine and its grove is the perpetuation of villages, Gendai Nōgyō Special Issue, May 2002: 224–229 (in Japanese). https://www.ruralnet.or.jp/zoukan/image/zoukan_224_228.pdf
Kato, Sadamichi, 1999. The Three Ecologies in Minakata Kumagusu’s Environmental Movement. Organization & Environment, 12 (1), 85–98. doi:10.1177/1086026699121005
Kato, Makoto,1999. The Shores of Japan, Iwanami, Tokyo (in Japanese).
Kato, Makoto, 2010, The Original Scenery of the Seto Inland Sea and its Biodiversity, In Aftercare Committee for Kaminoseki Resolution of ESJ (ed.), The Sea of Miracles: The biodiversity of Kaminoseki in the Seto Inland Sea, Nanpo Shinsha: Kagoshima, pp.11–22 (in Japanese).
Kitano, Susumu, 2005. Paths to Stop Suzu Nuclear Power Plant: Our struggle through the elections, Nanatsumori Shokan, Tokyo (in Japanese).
Kunihiro, Yūko, 2015–16. Happy Island: Iwaishima Report, Vols.1–4, Mizunowa Publ., Suō-Ōshima (in Japanese).
Lee, Choonja, 2020. One Hundred Traditional Forests Selected from East Asia, Sunrise, Tokyo (in Japanese).
Mashiyama, Hiroyuki, 2014. The Present Stage and Some Problems on the Kaminoseki Nuclear Power Station Construction, Nihon no Kagakusha (Japanese Scientists), 49 (12): 44–50 (in Japanese). http://www.e-hagi.jp/yama_jsa/data4/KaminosekiReview.pdf
Miura, Midori, 2005. Ankei, Yuji (ed.), Keep Speaking up as a Common Citizen, Yamaguchi is the Best in Japan 2: Women’s Challenges, Gen Shobo, Fukuoka (in Japanese). https://ankei.jp/yuji/?n=1280
Nasu, Keiko & Fukushima, Kikujirō, 2007. Farewell, Gentlemen of CEPCO, memoirs about islanders fighting nuclear power in Iwaishima, Yamaguchi Prefecture, Sōshi-sha, Tokyo (in Japanese).
Ogawa, Yusuke, 2023. Town Mayor Accepts Plan for Storage of Spent Nuclear Fuel. The Asahi Shimbun News Paper, 2nd August. https://www.asahi.com/ajw/articles/14984118
Pelletier, Philippe, 2021. Iwai-shima, île antinucléaire, Ebisu, 58: 325–357. https://doi.org/10.4000/ebisu.6174
Rots, P. Aike, 2013. Forests of the Gods: Shinto, Nature, and Sacred Space in Contemporary Japan, Oslo Univ. Ph. D. Dissertation, https://www.academia.edu/7944055/
Verschuuren, B, R. Wild, J. Mcneely, G. Oviedo (ed.), 2010. Sacred Natural Sites: Conserving Nature and Culture, Routledge, Milton Park.
Wikipedia, 2024. 2024 Noto earthquake. https://en.wikipedia.org/wiki/2024_Noto_earthquake.
Yamaaki, Shin, 2012. People Who Won’t Let Nuclear Power Plants Be Built: From Iwaishima Island to the Future, Iwanami, Tokyo (in Japanese).
Yamaguchi, Tomomi, 2011. The Kaminoseki Nuclear Power Plant: Community Conflicts and the Future of Japan’s Rural Periphery, The Asia-Pacific Journal, Vol 9, Issue 41 No 3. https://apjjf.org/2011/9/41/Tomomi-Yamaguchi/3614/article.html
Yamato, Sadao, 2013. The Struggle of Iwaishima Island: History of the Kaminoseki Nuclear Power Plant Opposition Movement, Iwanami, Tokyo (in Japanese).
Yanagi, Tetsuo, 2012. Japanese Commons in the Coastal Seas: How the satoumi concept harmonizes human activity in coastal seas with high productivity and diversity. Springer Science & Business Media, Berlin.
(All the websites were retrieved on 10, January, 2024)