田代安定)明治18年の西表島の地図にみる地名 RT @tiniasobu
2023/08/11
台湾大学図書館の所蔵する田代文庫の中に、全部で6枚にわかれた大きな西表地図があります。
https://dl.lib.ntu.edu.tw/s/Tashiro
西部のアトゥク島(島ことばでは、グマアトゥク ウブアトゥク)が、クウアテク 大アテク になっているのがとてもおもしろいです。
民宿・アトゥクの おばあちゃんが ご存命のころ、今の地名について、「アトゥクあらんどー、アティクどー(アトゥクじゃないよ、アティクだよ)」
とおっしゃっていたというのです。
コタイサンチクを マトゥク といいますが、これももとは マティク*[真竹の意味]といっていたのだとしたら、西表の島ことばでの変化のひとつのパターンかもしれません。
NTUL-J194 西表島地図 から地名を拾ってみました。現在の発音と対比してみると、興味深いです。また、今では忘れられた地名も書かれているようです。
図全体の掲載や、詳しい考察は、いまはできませんが、とりあえずメモを掲載しておきます。
浦内村
ウナイサキ [ウナザシ]
深サ八ヒル程 [ヒル=尋]
浦内港
クウアテク
大アテク
ウラウツメナト [現在の浦内橋の外側]
ハタンチ [橋のところ ワタンジか]
炭
炭
干立サキ
炭
干立村
ソナイクシバマ
祖納村
田
ホックヌサキ [ク の上が空いている]
マイトウハマ [前泊、マイドゥン]
マルマホンサン [マルマボンサン]
サバチイヌサキ
アラヌハマ
アラソクサキ [アラシクサキ]
炭
外バナリ
ヒラツカヌザキ [ピラチカヌサキ]
メサシサキ
イバチイマヌサキ
ウハマ
炭
ヒサラサキ
内バナリ
マイサシ
炭
ホカイサキ
炭
ホカイヌハマ
炭
ウキンバナヌサキ
ヒサイヌハマ
成屋村
船浮港
アンタ川
ホナウキ村
桃原村
此両崎深十町程 [ヒラツカヌサキの向い]
サバサキ
サバサキヌハマ
深サ十ヒル程
深サ九ヒル程
深サ八ヒル程
網取村
ヨスキバナリ [ユシキバナリ]
丸一町程
深サ拾弐ヒル程
ヌツカヌサキ [ヌチカヌサキ]
ヨナク津口
横九拾ヒル程深サ六ヒル程
赤石ボンサン
満潮ノ時壱ヒル
崎山村
ヌバマ口
ヌバマ
ハイメシヤキ [パイミサキ]
メザナヤサキ
ナア石サキ
ウビラ石
赤ミズリサキ
ミヤンヌハマ
ミヤンサキ
ウテメサキ [鉛筆書きでウチミ]
鹿川村
鹿川港
ナサアマメツ [ナサマミチ]
ナアヒイサキ [ナーピャ]
ナホルヌハマ [ナーブル]
マンザバルサキ
ホウヌサキ
バリイシヌハマ
ウラハマサキ [ウラブァ〜ヌサキ urabwã: nu saki]
ウホラハマ
ハイメー田
南風見村
ハイメ津口
ハイメウタキ
サクタヤ
スクタヌハマ
ハイメサキ [ハイミサキ]
アラク 大ク サクタヤ
田
田
大縄川
田 田
仲間港
渡地
仲間村
バザイ [パツァイ]
仲間津口
ホウトウサキ
ナカマサキ
ユシキハナリ
アカバナリ
ハシヌチヒ [ハシヌチピ]
古見村
ハテラマ石
ヌスクモリ
高那村ノ内野原村
アヲハナレ
アウヌサキ
野原ヌサキ
キヌサキ
アリヒサカーサキ
高那村
ソモカノサキ
ヨチン津口
深サ拾三ヒル
横弐町程
ヨチン泊
深サ拾七ヒル程
アカナバリサキ [欄外に鉛筆で「鬚川」]
赤石サキ
ホヌウラサキ [船浦崎]
インタ村
[以下は凡例]
南
神獄 青
野地 黄
田 青
畑 赤
嵩 青
村 □[を9つ並べている]
さらに、地図以外の巡検統計誌からひろった地名を加えて
西表の地名と生物文化データベースには、現在の地名の項目に、以下の記述をつけ加えています。
https://aiiriomote.wixsite.com/mysite
干立村の飛び地が浦内村の「ウナイザキ原」にあると記録している。
干立村の「後獄」と記録している。
干立村の「ウラダ」と記録している。
浦内村の「親廻辻原」を記録している。
浦内村の「アー子牧場」を記録している。
浦内村の「安種子若原」を記録している。
上原村の「浦田山」を記録している。
上原村で「祖納岳」を記録している。
上原村の「仲皿山」を記録している。
上原村の「長山」を記録している。
上原村の「丸道山」を記録している。
上原村の「名田山」を記録している。
上原村の「登亦山」を記録している。
上原村の「船浦山」を記録している。
祖納村のナカラ原には、16の田名があり、「ナカラ」と総称されると記録している。
祖納村のナカラ原に属する「ダヲラ」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「スモズ」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「ヤマツラ」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「サアラ水」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「本赴地」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「底原」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「ヲホタラ」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「大石」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「カンタ」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「キイノミ」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「ゲヘタ」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「マナカラ」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「アタンナテ」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「トヾロギ」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「スモレ田」と記録している。
祖納村のナカラ原に属する「ホナレメ」と記録している。フナリャー
成屋村の水田地帯を「後田原」と記している。
舟浮村に「天底牧場」があると記している。
舟浮村の「コイラ(越良)原」には、2つの田名があると記録している。
舟浮村の「コイラ(越良)原」に属する田として「ヲツキ田」を記録している。
舟浮村の「コイラ(越良)原」に属する田として「イヘモリ田」を記録している。
舟浮村の「ヒトリ(比登利)原」には、2つの田名があると記録している。
舟浮村の「ヒトリ(比登利)原」に属する田として「シキヘラ田」を記録している。
舟浮村の「ヒトリ(比登利)原」に属する田として「ヒイモ田」を記録している。
舟浮村に「ヒミス(比目地)原」があると記録している。
舟浮村に「クイ(久伊)原」があると記録している。
舟浮村に「後田原」があると記録している。
舟浮村の「ヒシ田(比志田)原」には、3つの田名があると記録している。
舟浮村の「ヒシ田(比志田)原」に属する田として「ヒシ田」を記録している。
舟浮村の「ヒシ田(比志田)原」に属する田として「ユスタラ田」を記録している。
舟浮村の「ヒシ田(比志田)原」に属する田として「ヨナラ田」を記録している。
舟浮村に「大底原」があると記録している。
舟浮村に「ササギ(佐々地)原」があると記録している。
舟浮村に「ウダラ(宇田良)原」があると記録している。
舟浮村に「タヲ(桃)原」があると記録している。
舟浮村に「舟浮獄」があると記録している。
舟浮村に「ホヲクイ(桴海)原」があると記録している。
舟浮村に「タクザキ(太久崎)原」があると記録している。
舟浮村に「ササギ(佐々地)原」があると記録している。
舟浮村に「越良潟」があると記録している。
舟浮村に潟として「ヒミヂ」があると記録している。
舟浮村に潟として「ヒトリ」があると記録している。
舟浮村に「イヘ(伊得)田原」があると記録している。
安渓遊地@西表をほりおこす会