不屈の反原発・祝島
　
　30年以上もの間、日本の小さな祝島に住む人々は、ラファエル・ブリローによる原子力発電所の建設に反対してきた

　素晴らしい晴天だ。瀬戸の澄んだ海が太陽の光を反射している。フェリーに乗っている人々は、まるで休日を楽しむかのように、日よけの帽子をかぶり、笑っている。本州の主要な島はすでに遥か後方に位置している。右舷側の岩壁の間に突如入り江が現れると、皆がカメラを取り出す。「あれが田ノ浦湾だ。あそこに原発を建設しようとしているんだ!」船上の反原発活動家たちは東京の北西に位置する茨城県からやって来た。彼らは「不屈の島」である祝島に向かっているのだ。
　広島市の南に位置するこの島には、約470人が暮らしている。日本の反原発活動家にとって、この島は巡礼の地である。祝島の漁師や農民たちは、30年にわたり、真向かいに位置する長島への2基の原子炉建設計画に断固として反対してきた。長島は、彼らのビワ農園から直線距離でわずか4キロの場所にあり、また、タイの漁場にも隣接している。島民たちは長年にわたり、デモ、請願、座り込み、建設現場での座り込みなどによって抵抗を続けており、建設工事を何度も遅らせることに成功している。
　2011年3月、ついに原子炉の建設が始まる予定であった。しかし、作業が始まった直後に福島の災害が起こり、建設は再び中止となった。それでも、祝島の人々にとっては喜ぶ理由にはならなかった。彼らは、メディアの注目を集め、一息ついただけだとわかっていたからだ。
　安倍晋三首相は山口県内の隣の地域の出身だが、原子力発電への回帰を強く主張している。前任者であり、かつての自民党（LDP）の師でもあった小泉純一郎氏が昨年秋に原子力エネルギーの放棄を支持する発言をしたことは驚きだったが、それでも安倍首相は原子力推進派である。2013年7月8日から施行されている新たな安全規制により、長島に建設予定の原子炉は遅かれ早かれ再び議題に上ることになるだろう。中国電力と、祝島と長島も行政区域に含む上関町議会の大多数は、すでに建設に賛成の意向を表明している。
　海から見た祝島は急な崖にへばりつくように建つ数十軒の白い家屋だけが見える。段々畑は手つかずの自然の中にひっそりと隠れている。第二次世界大戦後、祝島は補助金によるミカン栽培で栄えた。しかし、日本市場が米国産の柑橘類に開放されると、仕事が十分になくなり、人々は島を離れた。1947年には3,400人以上が住んでいた祝島も、1980年代に原発建設計画が持ち上がり、最初の反対運動が起こった頃には、人口は1,000人ほどにまで減少していた。
　「みんな年を取り、運動は弱体化している」と、当初から抗議活動に参加している58歳の清水敏保議員は懸念する。島民たちは30年以上にわたり、毎週末に街頭デモを行い、白い鉢巻に書かれた「原発 絶対 反対」という3つの言葉を叫んできた。白髪が増え、老いた活動家たちは、今では近くの道ですら歩くのが難しい。しかし、今日は茨城県から来た訪問者がデモ隊の人数を増やすために参加している。今回は行進はない。島民の一人が亡くなり、祝島は喪に服しているのだ。
　上関町役所の職員、吉田マサキ氏は次のように状況を要約する。「上関町の人口3,300人のうち、65歳以上の高齢者が半数以上を占めている。毎年35億円が必要だが、税収は2億円しかない。1980年代には6,700人が住んでいたが、1960年代には12,000人だった。子どもたちは地元に仕事がないため出て行ってしまう。企業を誘致できるだけの十分な土地や水もない。それに、主要な交通ルートからも離れている」

　藻類の培養と神々の舞

　この街は何十年にもわたって人口流出に歯止めをかけようとしてきた。1969年には早くも、長島と広島、大阪、東京のある本州を結ぶ橋が架けられた。当時、期待は高まっていた。色あせたポスターには、3人の高齢者が若者たちを迎えて笑っている様子が描かれている。しかし、実際には若者たちは戻ってこなかった。
　1976年11月、三菱は役場や橋から目と鼻の先という立地に、大型液化ガス貯蔵施設の建設を提案した。1973年の石油危機以来、日本政府は液化ガスの生産と貯蔵プロジェクトを推進していた。このプロジェクトを実行するには、いくつかの丘陵を平らにする必要があった。しかし、土地所有者の抵抗にあい、計画は頓挫した。
　地元の政治家たちにとって、上関原子力発電所プロジェクトは、常時1,500人、建設段階では3,000人の雇用が見込まれる、何よりも雇用創出の奇跡である。このアイデアは、1982年6月の市議会で初めて持ち上がった。それから2年後、上関は中国電力に申請書を提出した。福島の原発事故後も、この町は依然としてこの決定を支持している。「我々の仕事は企業を誘致することだ」と吉田マサキ氏は言う。上関大橋のたもとにある標識には、緑の草原でピクニックを楽しむ家族の写真が背景に2基の原発の冷却塔とともに掲載されている。
　中国電力の原田武信取締役は、「この発電所は、この地域を復興させ、国のエネルギーの自立を維持するための唯一の解決策です。この原子力発電所は90万世帯に電力を供給することができます」と語る。原田氏の両親と祖父母は長崎の被爆者であり、彼の妻は福島で育った。しかし、この完璧なスーツを着こなした男性は、自身の家族の歴史について特に悩んでいるようには見えない。「技術開発に逆らっても意味がありません」と彼は冷静に言い切る。「人々が原子力をよりうまく扱えるようにするしかないのです。」
　上関原発は日本で唯一計画されている新しい原子力発電所であり、他のすべての原子炉は既存の発電所に建設される予定である。この原子炉は生物多様性で有名な地域に建設される予定である。この地域は1934年以来国立公園に指定されている。祝島の住民は、原子炉から排出される熱水により魚が追い払われ、いずれにしても広島の市場で魚を売ることができなくなるのではないかと恐れている。1970年代に福島原発で働き、放射線病を患って帰郷した高齢の島民の一人は、早くから原発の危険性を警告していた。「それに、私たちは島に住んでいる。事故が起きたら逃げられない」と清水さんは言う。
　祝島の岸壁で、山戸孝さんは収穫したヒジキの天日干しをしている。36歳の彼は、収穫したヒジキを日本全国に販売している。彼は、茨城から来た活動家たちに、島の住民たちの抵抗運動について説明した。「私は若い。だから、年寄りの人たちの手伝いをしている。お返しに、彼らは私に漬け物をくれるし、私もヒジキを少しお返しする。この連帯感が私たちの財産だ。でも、原発がそれを壊してしまう。この地域社会がどれほど分裂しているか見てごらん!」
　山戸孝は2000年に祝島の神舞祭に参加するために島に戻ってきた。886年以来、「神舞」は4年ごとに開催されているが、1984年と1988年は原発をめぐる論争のため開催されなかった。現在、孝には3人の幼い子供がいる。彼は祖父の土地を愛している。海と山に挟まれたこの土地での生活は、四季のリズムに合わせた厳しいものだ。春にはビワやヒジキを採取し、夏にはイカを干し、秋にはビワ茶を生産する。彼は、収穫の一部を手伝ってくれたり、わずかなお金と引き換えに手伝ってくれる他の島民の支援があってこそ、これらの作業をこなすことができる。
　孝さんは、父親から原発への抵抗の火を引き継いだ。鎌仲ひとみ監督のドキュメンタリー映画『ミツバチと地球の回転』（2010年）では、孝さんがあらゆる面で戦っている姿を見ることができる。他の島民が交代で交代で昼夜を問わず田ノ浦湾に通じる道路を封鎖する一方、中国電力の社員に演説を行い、その後、雨の中で数日間待機していた高齢の女性たちの世話をした。彼は、60万人以上の署名を集めた嘆願書を携え、経済産業省まで行進し、「窒息寸前の島で高齢者がどのようにして死んでいくのか、自分の目で確かめてください!」と怒鳴った。

　教師1人と生徒3人だけ

　祝島は、のどかな小さな世界などではない。上関をテーマにした著書『故郷の苦難』で、歴史学者のマーティン・デュシンベーレは3、原発推進派への疑いがどれほど厳しいものかを描いている。神主が原発計画を支持しているため、由緒ある神社はもはや観光マップにも載っていない。発電所は地域社会を分断している。
　しかし、デュシンベーレの著書の中心となっているのは、上関町役所と中国電力による巧妙な工作である。両者は数十年前にこのプロジェクトを計画していたが、住民に知らせるまで数か月間待った。1985年5月には、中国電力の従業員約40名が上関町役所に集まっていたが、原発推進派のロビー活動は、市役所がこの問題に関して中立であると主張し続けた。
　非公式な懇談会（根回し）では、中国電力は刺身やビールをふるまい、計画中の原子力発電所について気軽に話し合った。他の原子力発電所への無料招待旅行では、アルコールもふるまわれ、原子力の安全性がアピールされた。デュシンベーレ氏によると、1982年秋までに、1,000人の住民がこうしたマーケティング・キャンペーンと称する「エネルギー講座」に参加していた。さらに、中国電力と日本政府は、上関町に莫大な資金を送金している。町はインフラの改修、学校や豪華な温泉施設の建設に約120億円を受け取った。原発が完成すると、同じ額が再び支払われることになっている。
　祝島は、このお金を1円たりとも受け取っていない。島民は自給自足に重きを置いている。地元の食材のみを提供するレストランや、いくつかの食料品店、小さな郵便局や、たばこやお酒も手に入る薬局まである。石垣の間を縫うように山を登る細い道の先に、美しい大きな学校が建っている。磨き上げられた木製の床の教室は誰もいない。たった一人の教師が残って3人の生徒に教えている。2階からは田ノ浦湾の素晴らしい景色が見渡せる。「祝島の人々が原発に反対している唯一の理由は、原発がまさに自分たちの家の目の前に建設されるからだ」と原発推進派は言う。
　山戸さんは、景色を楽しむ余裕はない。日が暮れると、最後のヒジキを茹でる。「ヒジキは鮮度が命だから」と、茨城からの訪問者に説明する。彼は、訪問者の質問に辛抱強く答え、疲れを隠そうとしている。しかし、静かな苛立ちが感じられる。「5年後、10年後も、彼らはまだ私たちを訪ねて来てくれるだろうか?」と、彼はグループから離れて尋ねた。「多くの人々はメディアを通じて私たちの状況を知っている。しかし、有権者の態度が変わらなければ、それでは何の役にも立たない。チェルノブイリ事故の後、日本では何も変わらなかった。しかし、福島の事故の後、どうなるだろうか?」
　脚注:1　原子力規制委員会（NRA）は安全規制を強化した。福島のメルトダウン後に運転を停止した国内の全50基の原子炉は、新しい要件を満たし、NRAの承認を得て、被災地域の同意が得られた場合にのみ、送電網への再接続が許可される。NRAには現在、17件の申請が提出されている。最初の決定は4月か5月に行われる可能性が高い。
　2　1,000円は約7ユーロである。
　3　マーティン・デュシンベーレ著『故郷の苦難』（ホノルル:ハワイ大学出版、2012年）。

　フランス語からの翻訳:ヤコブ・ホルスト。ラファエル・ブリローは京都を拠点とするジャーナリストである。
　ル・モンド・ディプロマティーク2014年3月14日号、ラファエル・ブリロー著