ここが世界の中心よ This_is_the_centre_of_the_world_RT_@tiniasobu
2022/10/25
ここが世界の中心よ
借りている畑に
玉ねぎを植える
息子は
肥料を撒き炭をまき
トラクターで耕し
耕運機で畝をつくる
妻はクワで畝の形をととのえ
私はといえば石拾い
耕すたびに
100キロほども石が出る
石は畑の隅に積む
際限のない仕事だ
「まるで賽の河原やな」
「あら、ここが世界の中心よ」
安渓大慧・安渓貴子・安渓遊地
Preparing for onion field
on a plot of our neighbor-mentor
expecting next season’s yield
Our son plows with tractor and cultivator
My wife retouches the ridges with a spade
I make endless heaps of pebbles,
collecting stones as a worker unpaid
who knew the economy of bubbles
”Isn’t this a Sisyphean labor?”
”No, we are just in the centre of the world!”